CSEKE Gábor: Kölcsönsorok

Kölcsönsorok

Kölcsönsorokkal élve meg-megpihentem.
Román ismer?seim verseit (szövegeit) anyanyelvemre átültetve, jólelk? tyúktolvajnak érzem magam, aki büszkén viszi hóna alatt a más tojóját.
És itt most eldicsekszik vele?

A kötet egy folyamatos, küls? vagy bels? rendelésre készült kölcsönvétel magyarázata, indoklása, genezisének folyamata, utólagos leltára, tárháza. Tartalmazza mindazt, amit ? érzésem szerint ? úgy vettem kölcsön az életemben valamilyen szerepet játszó román költ?társaimtól, hogy lehet?leg ne legyek adósuk. Az évtizedek során úgy alakult, hogy nem csupán fordítottam, hanem vállaltam is egyik-másik költ? versét, munkáját. Ami e fed?lapok között van, nem egyéb, mint szerény bizonyító anyaga annak, hogy ha szabad felismerésb?l, el?ítéleteket lehet?leg mell?zve közelítek román alkotókhoz, akkor megannyi szövetségessel, szándékaimat föler?sít? kortárssal vehetem magam körül anélkül, hogy feladnám magamat - írja Cseke Gábor a kötet el?szavában. 
ISBN: 9637265120
Oldalszám: 216 oldal
Ára: 2600 Ft.
Kötés: fûzött
Megrendelem

Előző Könyv
kategória
Következő Könyv